Over ons

Transclusivv is een vertaalbureau dat zich richt op het vertalen van Engelse en Nederlandse teksten. Alle teksten worden vertaald door native speakers en beheersen de Engelse zowel als de Nederlandse taal al vanaf zeer jonge leeftijd. Wij hebben een duidelijke voorkeur voor jonge vertalers.  Wij zijn namelijk van mening dat de toekomst van het vertalen bij deze jongere generatie ligt. Computers dragen hier natuurlijkerwijs aan bij. De huidige jeugd leert al snel omgaan met andere culturen en heeft de mogelijkheid om te communiceren buiten de eigen landsgrenzen. Gecombineerd met een tweetalige opvoeding geloven wij dat dit zal leiden naar vertalers met een flinke dosis potentie. En wij geloven in deze potentie.

Waarom?
De native speakers van Transclusivv weten dat het vertalen van woorden tegenwoordig weinig bijzonder meer is. Mensen kunnen woorden gemakkelijk vertalen op het internet, maar dit is niet voldoende voor een succesvolle vertaling. Vertalers moeten de tekst daadwerkelijk begrijpen om de juiste ”tone of voice” over te brengen.

Vaak komt men nog bedrijven en particulieren tegen die het Nederlandse gebruik van komma’s hanteren, garanderen dat geleverde vertalingen ”good” zijn en uitleggen welke tarieven zij hanteren ”so you know how expensive that is”  Door native speakers te gebruiken voorkomen wij dit en garanderen wij kwalitatieve, exclusieve vertalingen op maat.

Philip van den Braak/Brown is zelf opgevoed door een Engelse moeder en Nederlandse vader. Het komt vaak voor dat ouders tegenwoordig niet meer kiezen om hun kinderen het voordeel mee te geven van een tweetalige opvoeding maar gelukkig heeft Philip hier wel van mogen genieten. Op vroege leeftijd werd het al duidelijk dat hij zowel het Nederlands als het Engels goed onder de knie had. Op de middelbare school begon hij met het geven van Engelse bijles en kleine vertalingen te leveren en sinds zijn 16e doet hij dit op freelance basis. Zijn moeder stimuleerde hem om Engels leraar te worden maar hij besloot de commerciële  weg in te slaan en commerciële Economie te gaan studeren. Hij heeft in 2010 in New York stage gelopen bij een marketing bureau  en in 2012 in Londen bij een marketing- en PR bureau. Hij is dagelijks bezig met het uitbreiden van zijn kennis over de Nederlandse- en Engelse taal. Je bent tenslotte nooit uitgeleerd.